Sprachrätsel am Morgen

Dörthe Hiddemann — Fri, 10 Oct 2014 11:26:17 +0000

Da fällt mir doch heute Morgen beim Radeln ins Büro ein Plakat ins Auge. Werbung für einen Lieferservice. Chinesisches Essen. Dadrauf in großen Lettern:

DA CHINA SATT ZU WERDEN.

Mindestens auf den nächsten 500 Metern ging mir der Satz nicht mehr aus dem Kopf – was bitte soll das? Bis mir die sprachliche Erleuchtung einer gesprochenen Übersetzung kam …

DA SCHIEN ER SATT ZU WERDEN.

Ob das stimmt? Ob das funktioniert? Ob das eine Anlehnung an die Doppelbedeutungen in der chinesischen Sprache sein soll? Keine Ahnung!

Zumindest hat das Plakat mein noch müdes Hirn am Morgen angeregt – wie der Lieferservice heißt, weiß ich trotzdem nicht.

The post Sprachrätsel am Morgen appeared first on .

Haariges

Dörthe Hiddemann — Fri, 22 Aug 2014 08:17:22 +0000

Ein Pitchbeitrag für ein Kundenmagazin – gemeinsam mit dem Hamburger Grafiker Wanja Scholz.

The post Haariges appeared first on .

Frisch gedruckt

Dörthe Hiddemann — Tue, 17 Jun 2014 09:04:07 +0000

Mit viel Text von mir: Der Jahresbericht der Sparkasse Bremen 2013 ist erschienen.

https://finanzcenter.sparkasse-bremen.de/dokumente/downloads/geschaeftsberichte/jahresbericht2013.pdf

The post Frisch gedruckt appeared first on .

Kennste Internet, haste?

Dörthe Hiddemann — Thu, 02 Jan 2014 12:58:04 +0000

Unternehmensdarstellungen, die gefallen. Heute: La Red (auch wenn ich fest an die Kraft des gedruckten Wortes glaube …)

The post Kennste Internet, haste? appeared first on .

Elbvariationen

Dörthe Hiddemann — Thu, 02 Jan 2014 12:48:41 +0000

Wie schön, dass Hamburg an der Elbe liegt! Nicht nur wegen des Elbstrands, der Hafenkräne und des Finkerwerder Freibads. Nein, auch als Namensgeber ist der Fluss ein wahrer Glücksfall. Denn wie würden sonst all die schönen Läden heißen, die uns das gute Gefühl geben, am Puls der Zeit zu leben, gäbe es da nicht die Elbe? Was wären wir ohne einen Kaffee im Elbgold, den Mittagstisch im Elbfood und einen abendlichen Elbler in der Elb-Lounge? In welchem Spatzennest müssten unsere Kinder betreut werden, gäbe es nicht die Elb-Kinder oder die Elb-Piraten? Wo liefe uns der Schweiß von der Stirm, wenn nicht bei Elb-Fitness? Und wenn ich erst an die Elb-Tischler, die Elb-Friseure, den Elbe Reinigungsservice und die Elb-Braut denke – mir wird schon ganz schwindelig … die Elbe hat sich einen festen Platz im Naming erobert oder besser gesagt: Sie ist inzwischen derart inflationär im Einsatz (mit der Message: Hey, wir gehören auch zum jungen und modernen Hamburg), dass ich auf den Tag warte, an dem nicht nur die Elbphilharmonie bespielt wird, sondern auch alle Elbvariationen vergeben sind … Wenn dann die Alster weiterhin fest in der Hand der traditionellen Hanseaten bleibt, dann … ja dann klingen in meinen Ohren neue Namenskreationen – weit ab von Gewässern, Hafenromatik und Schifffahrtsvokabular.

Übrigens: Im Elbgold lässt es sich wirklich schön Kaffeetrinken und der Mittagstisch bei Elbfood ist köstlich!

The post Elbvariationen appeared first on .